1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[интригуваща музика]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
Среброгрив.
Отговорник за организираната престъпност от 30 години.

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Някой е изгорил имението му
преди няколко вечери.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[Бен] Адисън!
- Продължаваш да ме следваш,

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
няма да свърши както ти се иска.

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[Роби] Този човек има ли суперсили?
като теб?

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[хленчене]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
направи ми услуга Изчакайте да го отпечатате.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
Искам да предупредя Донегал
преди да бъде убит.

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[Silvermane] Стига толкова.

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[Роби] Ще има безплатно за всички.

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
Хората биха могли да използват герой.

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
Дано намерят някой.

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
Не мога да не се чудя
какво би си помислила Руби.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[Бен] Вече не съм този човек.

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
Всеки шанс

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
знаеш ли кой е това

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[Роби] О, това е Кот Харди.

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
Звездна атракция в The Alcove.

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[Бен] Има ли някъде, където можем да говорим?

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
- Това е бизнес.
-Флинт.

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[Флинт] Въпреки това, което правя,

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
Не ми е приятно да наранявам хора.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[сумтене]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
- Не го наранявай.
-Какво по дяволите е това?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
- Просто ни оставете на мира, моля.
-[Джанет] Когато някой

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
ти казва какви са те,

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
- трябва да слушате.
-[Котка] И какъв е той?

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[Джанет] Пенсиониран.

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Дойдох тук, за да му предложа работа.

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
Моят приятел, когото срещна снощи...
той е изчезнал.

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[свири странна музика]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[музиката спира]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
Ти каза, че Флинт е твоят бодигард.

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
да Той ме защитава и е верен.

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
Трудно се намира в наши дни.

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
Без майтап. Не се омъжих за съпруга си
за външния му вид.

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Какво друго можете да ни кажете?
Има ли семейство, приятели?

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
нищо не знам
за личния му живот.

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Знам адреса му.

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
Ще говорим ли за това
се е превърнал в някакво пясъчно чудовище?

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
Това, което знам аз, знае и тя.

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Започна преди около шест месеца.

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
Отначало бавно.

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
Но става все по-зле.

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
И никога не помни кога се е случило?

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
О, той винаги помни.

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
Освен ако не получи удар в главата
с желязна греда.

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[въздишка]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
Това ли е? Той се превърна в пясък. това е...
Беше пясък, нали?

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
Просто изглежда като нещо като голяма работа.

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
И така, имате ли някакви улики
какво причинява това да се случи?

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
Не ни даде много да продължим.

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
Не са ли за това парите?

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
Ти си следовател.

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
Проучете.

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
Знаеш ли, художник
не рисува само с въздух.

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
Има нужда от платно, четки, бои.

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
Мислиш ли, че задържам
от вас, г-н Райли?

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
Ами ако кажа, че го правя?

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
Бих попитал защо мислиш така.

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-Бих казал цял живот опит.
- С клиенти?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
С... жени.

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[свири знойна музика]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
Страхувам се, че колкото и забавна да е тази малка игра

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
Имам друга работа.

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Започнете да рисувате, г-н Райли.

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[вратата се отваря]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-Какво мислиш?
-[вратата се затваря]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
Мисля, че може да се нуждаеш от студен душ.

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
Мисля, че може да ми трябва.

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
Но ти си прав.

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Тя крие нещо.

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
Всички забавни го правят.

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Ще проверя апартамента на Флинт.

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Защо не слезеш до Бу--

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
Бюро за съдимост? да

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Отдавна не сме имали истински случай.

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Но не беше толкова дълго.

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ Пери Комо пее
„Акцентирайте върху положителното“]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪ Трябва да акцентираш ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ положителното ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ елиминирайте негативното ♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪ и се хванете за утвърдителното ♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ Не се забърквайте с г-н междинен ♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪ Трябва да разпространяваш радост ♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪ до максимума ♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪ сведете мрака до минимум ♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪ и имай вяра ♪
-♪ Амин ♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪ или пандемониум ♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪ склонни да ходят на сцената ♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪ Амин ♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[тихо ахва]
-[свири тъмна музика]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
Ще се срещна с нов доставчик
на доковете утре.

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
канадски.

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
Не ми каза това.

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
Сега ти го казвам.

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
Не е умно да излизате на обществени места
докато разберем кой се е опитал да те отведе.

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
Ще отида където искам.

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
с цялото ми уважение,
не ми плащаш това, което ми плащаш

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
за моя чар или разположение.

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
Плащаш ми, за да те поддържам жив
и ти казвам, че е лоша идея.

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
Ако смъртта ми беше от полза,
Сам бих го направил преди десет години.

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
Но знам в какво съм добър,
знам какво не съм,

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
и имам нужда да останеш жив и във властта.

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
Така че, много моля, с череши отгоре,

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
позволете ми да сляза до доковете пред вас.

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
След като се уверя, че всичко е кашер,
можеш да играеш валс

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
и покажете на всички
яркостта на вашите пера.

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
свърши ли

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
Проблемът не е, че човекът е там.

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
Проблемът е, че са мислили
можеха изобщо да ме извадят.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
Откакто Паякът изчезна,

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
нещата са били удобни.

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Може би някой се замисля
че станах самодоволна.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Или мека.

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Може би вие сте един от тях.

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
Мисля, че можеш да ме изведеш.

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[изсумтя]
- Ако можеше да се самозапалиш

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
като Адисън, тогава може да имате шанс.

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
Представете си, че контролирате такъв вид власт.

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
Сега Флинт изчезва.

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
Веднага след това.

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
Напоследък се държи странно.

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
И ако тези две неща са свързани...

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
Отидете да потърсите Флинт.

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
И когато момчетата открият този PI...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Райли.

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
Доведете го право при мен.

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪ Кърби пее "Saving Grace"]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪ Цветовете избледняват от снимката ♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪ Мога да разкажа историята ♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪, но все пак не бихте познали половината ♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪ Тази любов беше оживена
от парчета стъкло ♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪ Когато ме целуваш, има промяна ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪ в тона сепия ♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪ Не мога да избягам от лудостта,
бебе, магнетизъм ♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪ Бягайте, но нещо
дърпа ме обратно в него ♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪ Напоследък се взирах
при счупено огледало ♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪ Имам нужда от някой, който да наричам свой ♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ Хей, любовник ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪ Имам нужда някой да ме спаси сега ♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪ от цялата болка ♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪ страдам ♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ и тежкият свят
това ми тежи ♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪ Защото светът не е сладък ♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪ Горчив е на вкус ♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ Но ти може да си ♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪ моя спасителна милост ♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[песента завършва]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[свири безгрижна музика]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
страхотно

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[въздишка]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Здравей, това е

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-Роби Робъртсън се обажда.
-[секретар] г-н Робъртсън,

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
колко пъти трябва да ти казвам
Никога няма да си върнете старата работа.

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[смее се] Слушай, не знам дали Уолтърс
е видял статията ми във вестник,

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-но аз просто-- аз--
-г-н Робъртсън, няма смисъл...

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
Това, което казвам е, че аз...
Просто трябва да седя с него, това е всичко.

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-г-н Робърстън, моля те. Г-н Робъртсън,
-Но ако ти-ако просто... [смее се]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
-Сега ще затворя.
-...ти просто ще ми дадеш шанс да...

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
На път съм за нещо наистина сензационно!

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
Това е най-голямата история от години.

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
Не е имало нещо толкова голямо
от The Spider.

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
Обещавам, че ще си заслужава времето.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
Ще видя какво мога да направя.

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
благодаря благодаря

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
[свири мистериозна музика]

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[удари по вратата]
-[Бен] Флинт Марко?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
Имам доставка.

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
Някой вкъщи?

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
хайде...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[щракване върху ключалка]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[приглушено пулсиране, трептене]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[кратко издишване] Флинт.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[човек крещи]
-[Бен] Адисън!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[човек крещи]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[чукане]
-[Уинстън] Флинт.

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
Това е Уинстън.
Silvermane иска да говори с теб.

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-Дай ми ключовете.
-[дрънкане на клавиши]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
[тракане на ключалка]

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
Проверете спалнята.

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[thwip]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[thug] Хубаво място.

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
да Малко изискано за моя вкус.

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
И имам доста добра идея защо.

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
защо

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
да вървим

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[главорез] Мислиш ли, че той има нова жена?

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
Ето защо той не идва на покер напоследък?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[вратата се затваря]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ Джуди Гарланд пее
"Puttin' on the Ritz"]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪ Ако си син и не знаеш
къде да отида ♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪ защо не отидеш там, където модата седи? ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪ Поставяне на Ritz...

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
Джанет. Дълго време.

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Мислех, че може да си помъдрял
и напуснете бизнеса.

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
О, не, не аз, Ханк.

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
Тъжно е да съобщя, че съм тъп както винаги.

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
Намерих това да седи отвън.

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
Не знаех дали е на някого.

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
Хм.

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ с техните прекрасни красавци...

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[подсмърча] Ооо.

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
Познаваш жена ми
ме накара да спра да ги ям.

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
Добре, в такъв случай...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
хей Последно, когато проверих, ти не си моя жена.

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪ Поставяне на Ritz...

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-Име?
-Флинт Марко.

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Добре. Връщам се веднага.

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
Не смей да пипаш тази чанта.

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
Не е подкуп, ако не го изям.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪ Слагам ♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[ченге] Джанет, радвам се да те видя.
-♪ Риц...! ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
о! Хей, Чарли. как беше

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
Доста рекорд, нашият господин Марко.

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
Израснал в Бруклин. Работническа класа.
Върна се без изгледи.

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
Малки престъпления, после по-големи.

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
Арест, арест, арест.

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
Сега изпълнител на...

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
Среброгрив.

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
Онзи Уинстън се появи
докато бях при Флинт.

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
- Скрил си се в килера?
- Скрих се в килера.

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Маас-Аргон.

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
Да не сте се били и там?

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
да
Беше една от най-големите битки на войната.

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
Там бяхме един милион.

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-Дръж се. това ли е...
-Адисън.

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
Изглежда, че са били заедно във войната.

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Това ли крие Cat от теб?

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
Обзалагам се, че е познавала този Флинт
имаше приятел със суперсили.

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
О, знам. Какво не знам
затова тя не ми каза.

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
Вероятно мисъл
ти нямаше да поемеш случая.

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
Тя щеше да е права.

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[пиано свири меланхолична мелодия]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
Не мисля, че някога съм го чувал.

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
Не бих си помислил така.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
Това е оригинал.

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
Днес посетих апартамента на Флинт.

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
Това означава ли нещо за вас?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Знаех, че е във войната.

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
Трудно е да се повярва, че е бил толкова млад.

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Какво ще кажете за този човек?

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
Виждаш ли го...
този малък човек, точно тук?

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
Той някога е идвал около The Alcove,
посети Марко?

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
Не мога да кажа, че някога съм го виждал.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
Името му е... Адисън.

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
Той е този човек
изгори имението на Среброгрив.

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
Сега е мъртъв.

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
Както и детективът, който го е застрелял.

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
какво мога да кажа
Светът е опасно място.

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[свири зловещ акорд]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[меланхолични пасажи]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
Ти си доста готин под напрежение.

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
- Не знаех, че съм под някаква.
-Защо не ми каза

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-Флинт е работил за Среброгрив?
-Щяхте ли да поемете случая, ако бях?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
- Не обичам изненадите.
- Ще запомня това

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
когато рожденият ти ден наближи.

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[меланхоличната мелодия възобновява възпроизвеждането]
- Актът е на мое име,

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
но не е тайна
Silvermane притежава това място.

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
И Флинт е добър начин
за да защити инвестицията си.

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-И ти.
-И аз.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
Виждате ли, този клуб живее и умира
на хората, минаващи през тази врата

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
защото искат това, което им давам.

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
Опитвате се да ме хванете, г-н Райли?

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
"Разбрах те"?

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
разбери ме

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
Изглежда имаш номера ми.

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
Научих много от тях през годините.

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
О, по едно за всеки Том, Дик и Хари?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
Хм. Ти си интересен.

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
о да как е това

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
Е, онази вечер, когато се срещнахме,
ти се нарече страхливец.

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
Но мисля, че си по-смел, отколкото си представяш.

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
[смее се] О, добър си.

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
По очевиден начин.

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
Аз съм толкова фин, колкото ситуацията изисква.

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
Виждате ли, имам работа със Среброгрив

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
и имам работа с вас, г-н Райли.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
Едното няма нищо общо с другото.

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
Сега казах ли достатъчно за вас
да задържиш парите, които си дошъл да върнеш?

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
Или съм те преценил погрешно?

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
Не, ще продължа да работя по случая.

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
Не защото съм смел.

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-Защо тогава?
-Ъъъ,

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
един певец трябва да знае всички числа.

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
Може би детектив току-що го е направил
научих всички отговори.

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[замислено възпроизвеждане на музика]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[изтръпване]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[приглушено пулсиране, трептене]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[звънец]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[сумтене]
-[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
ъъ...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
Това е, ъъ...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
То.. Тай чи.

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
да, така е. Това е тай чи.

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Това е, добре е.

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
Добре е за дишане и релаксация.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Препоръчвам го.

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[свири странна музика]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
Нямаме ни най-малка представа
за какво говориш.

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
И на нас не ни пука.

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
о!

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
Тостер? наистина ли

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Боже, не трябваше да го хвърлям толкова силно.

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[мрънка]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[сумтене]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[Пери] Хайде. хайде
-[Pudge] Хайде да се повозим.

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[свири заплашителна музика]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Имаш ли нещо против да ми кажеш защо съм тук?

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
Silvermane иска да те види.

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
Реших това. Питам защо.

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
Ние всъщност не сме "защо" момчета.

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
Може би нямаше да си тук
ако не си опитал да ограбиш шефа.

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
Ах, Донегал.

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[въздиша]
-[Бен] Нямах нищо

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
да направи с неговата малка схема.

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
Всъщност се опитах да го разубедя.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
Както казах, шефът просто иска да говорим.

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
И нямам представа кой е наел Адисън
да изгори къщата на шефа ти.

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
Нищо не знаеш, а?

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
двойно отрицателно,
но ще оставим това настрана засега.

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Искам да кажа, че не съм кой знае какъв детектив.

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
Да, тогава няма за какво да се притесняваш.

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
Точно като Донегал, нали?

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[подсмихва се] Да, точно като Донегал.

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
Между другото, съжалявам за носа.

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
аз? Това беше той.

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[мрънка]
-О! о...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[сумтене]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[клаксони]
-[скърцане на гуми]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-Излезте!
-[клаксони]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
Къде отиде той?

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[Пери] Проверете отстрани.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
Шефът няма да хареса това.

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
Да, искаше да го доведем.

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Качвай се в колата.

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
глупак.

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[Морис] Времената са трудни навсякъде.

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
Но истинската мярка за един град

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
е в това как реагира на трудните времена.

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
И това не е Топека или Каламазу.

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
Това е Ню Йорк.

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
Ще вдигнем ръце и ще застанем здрави

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
срещу надигащия се прилив.

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
Беше лесно да се изправиш тук
когато улиците...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
Какво е заглавието тук?

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
„Отчаяният Морис доставя Дъд“.

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Не, бих-бих избрал четворно М:

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
„Посланието на кмета пропуска Марк.“

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[смее се]
-[Роби] Човече, не бих се доверил на Хъдсън

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
да пере моето пране и това на онзи човек
ще победи Морис с десет точки.

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
Понякога просто
искате различна марка змийско масло.

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
И така, ще обясниш ли лицето си?

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
Нека просто кажем, че трябва
оставете докладването на Addison.

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
Среброгрив?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
Той е на бойна линия за Адисън.
Иска да знае кой идва след него.

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
Така че стъпвайте... леко.

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Човече, не съм аз този с лице
което прилича на месо за хамбургер.

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
Правил съм танго с неговите момчета преди.

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Като човек с маска и очила.

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
Любимият герой на часа в Ню Йорк.

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
Не като Бен Райли.

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
знаеш какво Дай ми това.

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
В момента правя декларация.

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[аплодисменти, аплодисменти]
-Точно така.

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
Ако ме преизберат

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
можете да се сбогувате със забраната.

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Човекът познава публиката си.

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
Бог ми е свидетел,
никога повече няма да ожаднееш.

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[наздраве]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
Виж всичко, което казвам
сега си в него със Silvermane.

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
Ако изборът е да се облечеш или да умреш,

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
може би е време за танго отново.

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
Може би ще направиш услуга на града
в процеса.

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
О, хайде, Роби. Стига толкова.

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Знаеш ли какво правя след това?

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-Какво?
- Да бъдеш красива.

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-И работа с историята на Адисън.
-[въздиша]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
Не публикувам, не ям, приятелю.

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[свири напрегната музика]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
Мислех си за канадците.

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
Ще ме оставиш ли да се справя?

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
Не, аз ще го направя.

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
Планът е в сила, но...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
върви пред мен. Разгледайте го.

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
ах

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
Мисля, че е стилно.

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
Какво мислиш, Уинстън?

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
Не съм за модата.

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
Но цялата работа е малко...

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
уморен.

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
Сега, Уинстън,
имаш ли проблеми с нея?

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
Не, просто мисля, че има по-добри неща
да прекарвате време, отколкото да обличате кукли.

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[Среброгрив се смее]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
Е, има мода и има вкус.

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
Опаковайте го. И на вас ви харесва, нали?

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Честно казано, мисля, че е...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Да, да, перфектно е.

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[свири мрачна музика]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[неясно бърборене]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[бебешки плач в далечината]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Извинете, госпожо,
Търся Адисън.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
Г-жо Адисън?

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[врата скърца затворена]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[вратата се отваря с скърцане]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[тежки стъпки падат]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[мъж] Кой си ти?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[смее се тихо]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
- Хей, братко.
-Не ми казвай "хей, брат".

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
Зададох ти въпрос.

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
със сигурност го направи,

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
и виждайки, че сте много голям

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
- и ядосан човек,
-мм

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
Аз ще отговоря.

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
Търся Вера Адисън.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
Знаеш ли къде е тя?

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
защо искаш да знаеш

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
Е, аз съм репортер.

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Разработвам история за смъртта на Джеймс Адисън.

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[издишва рязко]
-Исках да говоря с вдовицата му.

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
Джими мъртъв ли е?

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
О, съжалявам.
Вие... вие бяхте приятели?

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
Как умря?

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
Хм, имаше експлозия...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...в депото на Standard Oil.

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
Защо пишете за него?

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
Е, преди да умре
той изгори грешната къща.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
чий?

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
Среброгрив.

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
- Мисля, че е време да си тръгваш.
- Чакай, чакай,

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай.

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[ръмжи тихо]
- Адисън не го взе просто

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
върху себе си да изгори къщата
за най-опасния човек в града.

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
Някой му е платил да го направи.

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Сега, виж, той беше твой приятел,
така че предполагам, че не е бил лош човек.

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Беше болен.

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
И тези дни изискват мъже
да използват болестите си, за да се справят.

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
Докато болестите им не ги изядат живи.

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-Чакай, какво искаш да кажеш, беше болен?
- Не знам кой го е наел.

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
но, да,

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
жена му може би.

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
И знаеш ли къде мога да я намеря?

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
Опитайте хотел Джефри.

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
Тя винаги ходеше там
когато влязоха в пари.

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
И когато тя се върна,

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
парите ги нямаше.

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Дайте сметка.

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
Е, благодаря.

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
Ще я посетя.

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[разбиване на стъкло]
- Казах ти,

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
вече почти не идва в офиса.

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
Не помня кога за последно го видях.

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
Е, може би това ще раздвижи паметта ви.

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
Моля те! казвам ти истината

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
[тракане на мебели]

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
За ваше добро, надявам се.

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
ще се върнем

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[бутилка се разбива]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[свири зловеща музика]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
Джанет!

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
Нараниха ли те?

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
Не, този път не.
Но казаха, че ще се върнат.

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[свири тъжна музика]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
Бен, те опряха пистолет в главата ми.

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Постоянно го повтаряха
Ще свърша ли като Донегал?

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
Че ако не им кажа къде си,

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
той и аз щяхме да пресечем
река Стикс заедно.

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
какво значи това

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Това означава, че Донегал е мъртъв.

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
Среброгрив го уби.

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
Но аз ще се погрижа за това.

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
Откакто Руби почина, аз чакам
за да го събереш отново.

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
Обратно към човека, когото познавам
е заровено някъде в теб.

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Пет години.

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
И ето как свършва.

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
Джанет.

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
Върви си у дома. Починете си.

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
Ти ще се почувстваш по-добре и аз ще…
Ще ти се обадя, когато е безопасно.

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
Да, отивам си вкъщи.

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
Но няма да се върна.

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
Пука ми е за теб, Бен,

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
толкова дълбоко.

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Но не достатъчно, за да умра за теб.

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Джанет...

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
Джанет! [въздишка]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
здрасти! Аз съм Пийт от поддръжката.

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
Съжалявам за изтичането на информация.
Няма да е проблем.

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
Аз просто, ъ-ъ Боже, модулът долу,

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
голяма бъркотия. Вода, вода навсякъде.

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-Какво става?
-Нещо за теч?

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
О, харесва ми това, което направи с мястото.
Въпреки че, ако преместите масата

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
до прозореца,
наистина получавате този блясък на залеза на вечеря.

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
- Казах ти го.
- Съжалявам, бил ли си тук преди?

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
Запознат съм с уреда, да.
Банята е натам, а?

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[свири закачлива музика]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[заключване кликване]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[сумтене]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[удрянето продължава]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Е, не стой само там.
кажи нещо

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
Хм, господине, какво точно оправяте?

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
Ъъъ, да, да, открих проблема.

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
Имате счупено ковчеже с Джери.

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
Това е разминаване

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
от гредата на мисията.

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[мъж] Извинете,
п-какво става там?

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
Малко екзистенциална криза,
ако съм честен.

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
За моята тоалетна?

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
[тракане на дръжката]

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[интригуваща музика]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
Не мисля, че този човек е бил водопроводчик.

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[възпроизвеждане на ударна музика]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[клаксони]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
Стълбите са вляво.

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Благодаря за неприятностите.

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
Благодаря за долара.

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
Г-жо Адисън?

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
Нищо не съм поръчвал.

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Казвам се Роби Робъртсън.
Аз съм репортер.

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Задръж-задръж--о-задръж,
чакай сега, аз просто...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-Просто искам да поговорим.
- Имаш три секунди

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
да се махна от тук или ще крещя.

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
И не мисля, че искаш
бяла жена крещи

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
за опит на черен човек
да си проправи път насила в хотелската й стая.

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
Всъщност имам предчувствие...

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
че не бихте искали
най-безмилостният гангстер в града

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
знаейки, че парите някой
плати на мъжа ти да го убие

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
се харчеше за...

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
омар и дизайнерски дрехи.

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
Така че, давай и крещи, скъпа.
Освен ако не искаш аз да го направя.

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
Имам доста дълбок глас.
Наистина носи.

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[кратък смях]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[свири замислена музика]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[влак ръмжи по релси]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[Роби] И така, това е?

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
какво искаш да кажеш

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
Без сълзи?
Току-що ти казах, че съпругът ти почина.

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
Хората скърбят по различни начини.

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
Вече знаеше.

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
Джеймс беше много неща,
но не от типа, който да изреже и да избяга.

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
Когато не се прибра онази вечер,
Реших, че никога няма да се прибере.

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
- Кога започна да пали?
-Преди шест месеца.

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
Изведнъж открит
имаше вроден талант за това.

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
Кой го е наел за работата на Silvermane?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
Само защото не крещях
не означава, че съм отворена книга.

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
Що се отнася до мен,

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
Джеймс сам изкопа гроба си
и сега той лежи в него.

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[свири натрапчива музика]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[кучешки лай в далечината]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[бутилка се разбива от разстояние]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
Това място е обитавано от духове.

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
Това е, защото е така.

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
Говорейки за призраци...

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...Джими Адисън е мъртъв.

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
какво?

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
кога

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Преди няколко дни.
Дойде някакъв репортер

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
питайки за него. Исках да знам
който го е наел да убие Среброгрив.

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[присмива се тихо]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
Не знаехте.

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
Ако знаех, щях да го спра.

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
Кремък.

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
Не изглеждаш толкова добре.

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
Пак се случи.

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
Този път се промених напълно.

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
Никога не сменен обратно.

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
Ех, не докрай.

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
Както каза докторът.

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Часовниците ни тиктакат.

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
Сега все по-бързо и по-бързо.

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
Всичко, през което преминахме.

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
Заслужаваме по-добро, ти и аз.

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
Да се махаме оттук.

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
Можеш да катастрофираш при мен.

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
По-добре е да се държим заедно точно сега.

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[столът скърца]
-[тежки стъпки падащи]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
да

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Трябва ли да проверявате всеки сандък?
Дали защото сме канадци?

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[Уинстън] Да, защото е
ти си канадец. не

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
Шефът не вярва на никого.
Включително и аз.

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
Ето защо той все още управлява този град.

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
Пратката е добра, шефе.

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
Готов съм да дойдеш.

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[Среброгрив] Точно така. Аз съм на път.

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[свири предчувствена музика]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[ниско ръмжене]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[възпроизвеждане на пропулсивна музика]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
какво е това

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[мрънка]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
Хей, иди да провериш.

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
върви Давай, давай, давай, давай!

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[писъци]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
Той е на покрива! ааа!

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[сумтене]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
Застреляй го!

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[Паякът се задъхва]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
здравей

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[главорез] Къде отиде?

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[свирки]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[сумтене]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
По този начин.

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
ела тук!

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
благодаря

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
о! Бог. [мрънка]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
Никога ли не ти свършват куршумите?

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
Предполагам, че го правиш. [мрънка]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-А?
-[въздиша]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[тих смях]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[мрънка]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
какво? Какво, по дяволите, чакаш?

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
След теб.

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
не, не С всички средства.

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Вън от колата!

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[мърморене тихо]
-[пистолетни петли]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[приглушено пулсиране, трептене]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[сумтене]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
Уау, уау, уау, уау! Нито повече стъпка.

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[Паякът] Виждаш ли? Тай чи.

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-Мина известно време.
- Добре си се справил

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
без мен наоколо, нали?

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
Не знаех, че сега работиш на успешна работа.

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
- Имаш ли нещо против да те попитам кой те е наел?
- Никой не ме наема.

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
Тук съм заради Бен Райли.

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-Райли? Плоското стъпало?
-Да, точно така. Дължа му услуга.

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
Съжалявам, къде са ми обноските?

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-Искаш ли едно питие?
-Не. Искам теб и твоите измамници

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
да уволни Райли.

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Той не знае кой се е опитал да те убие

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
и нагрубява секретарката си
няма да промени това.

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
Така че оставям дъвката сама,
и това е?

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
защото знаеш,
назад в деня вие наистина

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
- не можа да ме оставиш сама, нали?
- Не мисля, че ме слушаш,

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
Среброгрив.

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
Това е единственото ви предупреждение.

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
Ако се забъркваш с Райли

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
или някой от неговите хора...

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
...ще те убия.

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[вратата на колата се затръшва]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[свири тъжна музика]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[Паякът тихо задъхва]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[чекмеджето се отваря]
- [бутилка и чаша дрънкат]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[въздишка]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[телефонът звъни]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[неясно бърборене, крещене]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
Райли.

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
Това си ти? Това ли правиш?

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
какво говориш

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
Спряхте ли колата на Силвърмейн?

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
О, чухте за това, а?

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
Да, добре, имам лоши новини за теб.

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Ченгетата имаха засада
настроен за Silvermane на доковете.

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
Някой им даде съвет
за размяна на алкохол.

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Някой е предупредил ченгетата
за размяна на алкохол в Silvermane?

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
Да, закръглят се
около дузина от неговите момчета в момента.

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
Полицаите бяха готови да хванат
самият човек в акта.

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-Но Среброгрив така и не се появи.
-[стрелба от разстояние]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
Знаят ли защо не се е появил?

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
Не, не се притеснявай. Полицията разбра това
някой спря Silvermane да дойде.

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
Те не знаят, че си бил ти.

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
Мамка му, трябва да тръгвам.
Не се опитвам да умра в телефонна кабина.

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[викове, крясъци]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[викове, продължаваща стрелба]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ Дина Вашингтон
пее "Cry Me a River"]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Какво, по дяволите, направих току-що?

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪ Сега ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪ казваш, че си самотен ♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪ Каза, че си плакал ♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪ през цялата нощ през ♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪ Ами можеш ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ плачи ми река ♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪ Изплачи ми река ♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪, защото изплаках река заради теб ♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪ Ооо ♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪ И сега казваш, че съжаляваш ♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪ за това, че е толкова невярно ♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪ И какво? ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ Просто ми изплачи река ♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪ Изплачи ми река ♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪ Изплаках река над теб ♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪ Ти ме подкара ♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪ почти ме изгони от главата ми ♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪ Чао, любов моя ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪ докато никога не проронваш сълза ♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪ Чао, любов моя ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪ Помниш ли? ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪ Помня всичко, което каза ♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪ Чао, любов моя ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪ Каза ми, че любовта е твърде плебейска ♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪ Каза ми, че си приключил с мен ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪ И сега казваш ♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪ обичаш ме ♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪ Е, само за да докажа ♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪ правиш ♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ продължавай и изплачи ми река ♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪ Бих искал да те видя да плачеш река ♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪, защото съм уморен ♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
♪ от плач над ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪ ти ♪♪